1
00:00:05,007 --> 00:00:07,676
Turner Hayes, zëri:
Pasi u vranë prindërit e mi,

2
00:00:07,710 --> 00:00:10,511
Unë u birësova nga
njeriu më i pasur në qytet.

3
00:00:12,447 --> 00:00:16,819
Ai më mori brenda. Më dha
gjithçka që mund të dëshiroja,

4
00:00:16,852 --> 00:00:19,220
përveç arsyes pse.

5
00:00:19,253 --> 00:00:22,891
Në një qytet të mbushur
me jetimë, pse unë?

6
00:00:22,925 --> 00:00:26,795
Doli që nuk ishte
i vetmi sekret që mbante.

7
00:00:30,032 --> 00:00:33,068
Ai u fsheh nga bota
kush ishte në të vërtetë,

8
00:00:33,102 --> 00:00:34,469
pas maskës.

9
00:00:41,910 --> 00:00:43,378
Pika.

10
00:00:43,411 --> 00:00:46,147
Turner, zëri: Por
pastaj përsëri, kështu bëra edhe unë.

11
00:00:46,180 --> 00:00:49,718
Pretendohet të përshtatet
një botë që nuk i përkisja.

12
00:00:49,752 --> 00:00:52,955
Por është vetëm kur je
u detyrua të hiqte maskën

13
00:00:52,988 --> 00:00:54,657
që ju zbuloni
kush je ne te vertete.

14
00:00:56,091 --> 00:00:57,267
Thjesht duke thënë. Ju
mund ta kishte hedhur ndeshjen

15
00:00:57,291 --> 00:00:58,761
dhe kishte pushim 4 fundjavat e ardhshme.

16
00:00:58,794 --> 00:01:01,295
Ha! Është e qartë se nuk e bëra
mendojeni këtë.

17
00:01:01,329 --> 00:01:03,132
A duhet të pyes Brody
për një përfundim?

18
00:01:03,164 --> 00:01:04,499
Refuzojini babait tuaj mundësinë që ta ketë

19
00:01:04,532 --> 00:01:07,136
një tjetër kampionat
skermë në familje?

20
00:01:07,168 --> 00:01:08,336
Vështirë jo.

21
00:01:08,369 --> 00:01:09,805
Ku është ai, gjithsesi?

22
00:01:09,838 --> 00:01:11,140
Ai tha se do të ishte këtu.

23
00:01:11,172 --> 00:01:12,841
Mendoni se duhej të punonte vonë?

24
00:01:16,745 --> 00:01:20,149
Hej! Kush është gati për një
festë në shtëpinë time?

25
00:01:30,224 --> 00:01:31,459
Hej, djema.

26
00:01:36,699 --> 00:01:37,733
Oh!

27
00:01:38,901 --> 00:01:40,102
Uhh!

28
00:01:40,135 --> 00:01:42,203
Reflekse të bukura. faleminderit.

29
00:01:43,772 --> 00:01:44,807
Carrie.

30
00:01:46,207 --> 00:01:47,609
E kemi trig bashkë?

31
00:01:47,643 --> 00:01:48,677
E drejta.

32
00:01:50,045 --> 00:01:51,412
Na vjen keq. Unë thith.

33
00:01:51,446 --> 00:01:53,082
Thuaju këtë të gjithë njerëzve këtu

34
00:01:53,115 --> 00:01:54,582
për të festuar shkuarjen në shtet.

35
00:01:54,616 --> 00:01:56,584
Nuk e di gjysmën
edhe emrat e tyre.

36
00:01:56,618 --> 00:01:58,352
Heh.

37
00:01:58,386 --> 00:02:01,690
Duke përdhosur tuajin
shtëpinë e babait, shoh.

38
00:02:01,724 --> 00:02:04,225
Epo, atëherë, vazhdo.

39
00:02:04,258 --> 00:02:06,195
Cressida, do të sigurohem
e gjitha kjo është pastruar.

40
00:02:06,227 --> 00:02:08,572
Oh, nuk kam parë gjë. Sigurisht
nuk e kanë parë çiftin e dashuruar

41
00:02:08,596 --> 00:02:10,933
duke përdorur të
salla e bilardos.

42
00:02:12,768 --> 00:02:14,937
Djema, ejani.

43
00:02:14,970 --> 00:02:16,237
Ka edhe 30 dhoma të tjera

44
00:02:16,270 --> 00:02:17,438
në këtë vend për t'u lidhur,

45
00:02:17,472 --> 00:02:19,908
dhe ky është një divan i shekullit të 17-të.

46
00:02:19,942 --> 00:02:22,443
Teknikisht, është një kanape.

47
00:02:22,477 --> 00:02:25,413
Stephanie? Stephanie: Mami, unë
betohem se thjesht po flisnim.

48
00:02:25,446 --> 00:02:27,116
Ha. Po. Na vjen keq, njeri.

49
00:02:27,149 --> 00:02:28,984
Ne do të gjejmë diku tjetër

50
00:02:29,017 --> 00:02:30,485
për të marrë bisedën tonë.

51
00:02:40,162 --> 00:02:42,263
Mm! Dikush u thye
në gjërat e mira.

52
00:02:42,296 --> 00:02:45,667
- Babai juaj do të jetë mirë me këtë?
- Nuk mendoj se do t'i mungojë.

53
00:02:45,701 --> 00:02:47,836
Si shoku juaj më i mirë, unë jam
duke ju thënë se nuk do ta bëjë

54
00:02:47,870 --> 00:02:50,538
humbasin 90-decibel
shkelje e kodit të zjarrit

55
00:02:50,571 --> 00:02:52,440
edhe në këtë dhomë të madhe.

56
00:02:52,473 --> 00:02:54,810
Dyshoj se ai mund të dëgjojë
atë nga Wayne Tower.

57
00:03:06,088 --> 00:03:07,355
Hej.

58
00:03:17,331 --> 00:03:18,834
OK, ata janë të verbër.
Ne jemi të qartë.

59
00:03:21,302 --> 00:03:24,173
Dhe herën tjetër, do ta bëj
hipur në karrocë.

60
00:03:24,206 --> 00:03:26,175
Po, nuk do të jetë herën tjetër,

61
00:03:26,208 --> 00:03:27,441
të paktën jo me të.

62
00:03:31,780 --> 00:03:34,249
Shikoni. Lëvizja
sensorët janë dolli.

63
00:03:34,283 --> 00:03:38,187
Hajde, ekip. Krimi është para.

64
00:03:38,220 --> 00:03:41,556
 ♪ Në fund të fundit, Zoti mundet
ma ruaj shpirtin ♪ Gruaja: Ha ha!

65
00:03:41,589 --> 00:03:44,760
 ♪ Anglia
ki kockat e mia ♪

66
00:03:44,793 --> 00:03:46,662
♪ Por kurrë mos më dorëzo ♪

67
00:03:46,695 --> 00:03:49,198
♪ Nuk mund të kthehesha kurrë
lart... ♪ Gruaja: Çfarë?

68
00:03:49,231 --> 00:03:50,933
Nuk depërtoi kurrë
kudo këtë zbukurim.

69
00:03:50,966 --> 00:03:53,001
 ♪ Ngadalë ♪

70
00:03:56,839 --> 00:03:58,406
Ha ha!

71
00:04:00,108 --> 00:04:01,944
Ky vend duket si një muze

72
00:04:01,977 --> 00:04:04,146
bëri seks me një kasafortë bankare.

73
00:04:04,179 --> 00:04:06,081
Po, jo ajo që unë
po mendonte, por

74
00:04:06,114 --> 00:04:08,050
po, gjithashtu nuk më bën përshtypje.

75
00:04:08,083 --> 00:04:10,018
 ♪ Mundesh
ulërimë, mund të vajtosh ♪

76
00:04:10,052 --> 00:04:13,421
♪ Ju mund të fryni atë që është
majtas nga mendja ime e djathtë ♪

77
00:04:14,388 --> 00:04:17,993
Përshëndetje, përshëndetje, zonja ime e bukur.

78
00:04:18,026 --> 00:04:19,828
Sa kerkime vleni?

79
00:04:19,862 --> 00:04:22,798
Duela, a mund të fokusohemi
në planin tonë, ju lutem?

80
00:04:22,831 --> 00:04:24,733
E ke parasysh planin tim

81
00:04:24,766 --> 00:04:26,768
që nuk më përfshin mua
kaq me durim duke pritur

82
00:04:26,802 --> 00:04:29,071
që motra juaj
hapni kasafortën?

83
00:04:32,674 --> 00:04:33,976
Dikush më rrahu për të.

84
00:04:35,677 --> 00:04:37,545
Në rregull,
Nuk më pëlqen kjo.

85
00:04:37,578 --> 00:04:39,014
Ja ku je,

86
00:04:39,047 --> 00:04:41,382
ju .38-kalibër cutie.

87
00:04:43,218 --> 00:04:44,518
Ne u paguam 100 mijë

88
00:04:44,552 --> 00:04:46,520
për të vjedhur një armë të vjetër?

89
00:04:46,554 --> 00:04:48,757
Ajo nuk është thjesht një armë e vjetër.

90
00:04:50,025 --> 00:04:51,459
Ajo është ajo që përdori Joe Chill

91
00:04:51,492 --> 00:04:53,561
për të pop Bruce
Mami dhe babai i Wayne.

92
00:04:55,230 --> 00:04:56,497
Fuçi është e ngrohtë.

93
00:05:00,702 --> 00:05:02,271
Është shkarkuar së fundmi.

94
00:05:02,304 --> 00:05:04,172
OK, tani... tani unë
vërtet nuk e pëlqen kjo.

95
00:05:20,222 --> 00:05:21,455
Oh, Zoti im.

96
00:05:29,264 --> 00:05:31,266
Ne jemi ngritur.

97
00:05:31,300 --> 00:05:32,801
Shko, shko, shko, shko, shko!

98
00:05:46,214 --> 00:05:48,449
Hej, Dent, ti jo
duan ta shohin këtë.

99
00:06:02,931 --> 00:06:03,966
Bruce.

100
00:06:19,614 --> 00:06:21,616
Ngrije!
Ndaloni aty!

101
00:06:29,791 --> 00:06:32,493
Të dyshuarit u pikasën
duke hyrë në shkallët veriore.

102
00:06:34,562 --> 00:06:36,231
Kopjojeni atë. Kanë
konfirmim vizual.

103
00:06:36,264 --> 00:06:38,100
Shkallët veriore,
shkallët veriore.

104
00:06:38,133 --> 00:06:40,378
Të gjitha njësitë,
konvergojnë në shkallët veriore.

105
00:06:40,402 --> 00:06:42,237
OK, shkallët jugore janë.

106
00:07:05,827 --> 00:07:09,164
Ha ha. Uhh!
♪ Ulërima për të ardhmen ♪

107
00:07:09,197 --> 00:07:13,035
♪ A nuk do të jesh i shpejtë
dhe plot, të gjitha... ♪

108
00:07:13,068 --> 00:07:14,870
Çfarë jeni duke pirë?

109
00:07:14,903 --> 00:07:17,139
Ju dini si të bëni një
“Mund të lidhesha me këdo

110
00:07:17,172 --> 00:07:18,673
dhe ju zgjodhët Brody"?

111
00:07:18,707 --> 00:07:20,385
Nuk jam i sigurt që e kam
përbërësit për këtë.

112
00:07:20,409 --> 00:07:22,644
A mund të të interesoj për një

113
00:07:22,677 --> 00:07:23,979
"të paktën nuk u lidha me

114
00:07:24,012 --> 00:07:26,348
Olive Silverlock në
Maserati i babait tim”?

115
00:07:26,381 --> 00:07:28,683
Këtu janë zgjedhjet e diskutueshme.

116
00:07:28,717 --> 00:07:30,819
Nuk tha se isha
duke pyetur timen.

117
00:07:30,852 --> 00:07:32,821
♪ ...shkëndija,
'Shkak zemra ♪

118
00:07:32,854 --> 00:07:35,323
♪ Është një daulle ♪

119
00:07:35,357 --> 00:07:36,734
Ti e di që ai është thjesht
xheloz për ty, apo jo?

120
00:07:36,758 --> 00:07:38,326
♪ rrahje daulle ♪

121
00:07:38,360 --> 00:07:39,928
Ju keni gjithçka që ai dëshiron.

122
00:07:39,961 --> 00:07:42,697
 ♪ Më shumë se
ke dashur me pare ♪

123
00:07:42,731 --> 00:07:46,301
♪ Për ta mbajtur atë,
është një daulle ♪

124
00:07:50,305 --> 00:07:52,174
Të gjithë relaksohuni. E mora këtë.

125
00:07:56,478 --> 00:07:58,013
Harvey.

126
00:07:58,046 --> 00:07:59,081
Turner.

127
00:08:00,515 --> 00:08:01,850
Është babai juaj.

128
00:08:06,288 --> 00:08:08,657
me vjen shume keq. Unë as nuk
di si ta tregoj kete.

129
00:08:11,993 --> 00:08:13,028
Ai ka vdekur.

130
00:08:23,672 --> 00:08:26,007
Pas asaj që ndodhi
për prindërit tuaj,

131
00:08:26,041 --> 00:08:27,275
kjo...

132
00:08:36,785 --> 00:08:38,553
Unë do të gjej se kush e bëri këtë

133
00:08:38,587 --> 00:08:40,021
dhe unë do t'i bëj të paguajnë.

134
00:08:43,525 --> 00:08:45,660
Kjo është ajo që të gjithë
tha atëherë.

135
00:08:54,669 --> 00:08:56,304
Turner, ka
do të jenë disa gjëra

136
00:08:56,338 --> 00:08:58,840
duke folur për babin tënd,

137
00:08:58,874 --> 00:09:00,775
kështu që unë duhet t'ju pyes këtë.

138
00:09:02,744 --> 00:09:04,713
A e dinit se ai ishte Batman?

139
00:09:08,049 --> 00:09:09,569
Turner, zëri:
Ai nuk mund të jetë Batman.

140
00:09:10,852 --> 00:09:13,054
Nëse ai ishte, ku është?

141
00:09:14,322 --> 00:09:18,059
Ku është kostumi i shkopit? Huh?

142
00:09:18,093 --> 00:09:19,161
Ai do të më kishte thënë.

143
00:09:22,697 --> 00:09:24,533
Ndonjëherë prindërit mbajnë sekrete.

144
00:09:24,566 --> 00:09:26,801
Unë e njoh babanë tim.

145
00:09:28,503 --> 00:09:29,871
Dhe ai i sigurt si ferr nuk ishte

146
00:09:29,905 --> 00:09:31,773
duke dalë fshehurazi gjatë natës
duke luftuar me të këqijtë!

147
00:09:35,410 --> 00:09:37,078
Ai do të më kishte thënë.

148
00:09:40,515 --> 00:09:42,250
Do të jetë në rregull.

149
00:09:50,525 --> 00:09:51,793
A e dëgjoni këtë?

150
00:10:54,657 --> 00:10:55,957
Zoti im.

151
00:11:05,500 --> 00:11:06,534
Është e vërtetë.

152
00:11:10,062 --> 00:11:17,290

153
00:11:22,854 --> 00:11:24,554
Mijëra janë rreshtuar në rrugë

154
00:11:24,588 --> 00:11:27,391
për të nderuar qytetin
heroi i rënë Bruce Wayne,

155
00:11:27,424 --> 00:11:30,828
që Gotham ka tani
mësohet se ishte Batman.

156
00:11:30,862 --> 00:11:33,964
Wayne ka mbijetuar nga
djali i tij Turner Hayes,

157
00:11:33,997 --> 00:11:36,868
nga i cili ai adoptoi
lagjet e varfra të Burnside.

158
00:11:36,900 --> 00:11:41,338
Tani dy herë jetim, Hayes
bashkohet me një qytet në pikëllim,

159
00:11:41,371 --> 00:11:44,474
ai që lihet për t'u çuditur
kush do ta mbrojë Gotamin

160
00:11:44,508 --> 00:11:46,143
tani që Batman ka vdekur.

161
00:11:52,616 --> 00:11:55,720
Dent... mori një këshillë anonime

162
00:11:55,753 --> 00:11:57,921
ku janë vrasësit e Wayne
mund të jetë i mbyllur.

163
00:11:59,356 --> 00:12:00,390
Mirë.

164
00:12:05,228 --> 00:12:08,098
Djema, këto janë paratë e gjakut.

165
00:12:08,131 --> 00:12:09,834
Këto janë para që janë
më në fund do të të kap

166
00:12:09,867 --> 00:12:12,502
dhe unë jashtë Gotham, dhe
nuk kemi vrarë njeri.

167
00:12:12,536 --> 00:12:15,672
Një qytet i tërë mendon se ne
vrau Batmanin, që është pikërisht ajo

168
00:12:15,706 --> 00:12:18,050
kush na ngriti donte. dua të them,
pse... pse ndryshe do të na paguajnë

169
00:12:18,074 --> 00:12:19,686
- gjithë këto para para?
- Kjo është ankesa juaj?

170
00:12:19,710 --> 00:12:22,646
Vërtet, që nuk e kuptova
me këste?

171
00:12:22,679 --> 00:12:24,080
As emrin e tyre nuk e morët.

172
00:12:24,114 --> 00:12:26,082
Epo, çfarë ishte
Unë duhet të bëjë?

173
00:12:26,116 --> 00:12:28,084
Kërkoni një ID?
Ndoshta një faturë gazi,

174
00:12:28,118 --> 00:12:29,553
një çek të anuluar?

175
00:12:29,586 --> 00:12:31,955
E shihni, në krim,
njerëzit që ju punësojnë

176
00:12:31,988 --> 00:12:33,623
për të bërë diçka të paligjshme zakonisht

177
00:12:33,657 --> 00:12:35,425
nuk e dua
gjurmohen tek ata.

178
00:12:35,459 --> 00:12:37,093
Pikërisht, dhe tani

179
00:12:37,127 --> 00:12:38,962
ajo vjen vetëm tek ne.

180
00:12:41,431 --> 00:12:42,499
Funerali po fillon.

181
00:12:43,734 --> 00:12:45,335
Dëshironi të largoheni nga këtu tani,

182
00:12:45,368 --> 00:12:46,403
tani është shansi ynë.

183
00:12:49,206 --> 00:12:51,843
Për vite e keni njohur Bruce Wayne

184
00:12:51,876 --> 00:12:54,712
si më e Gotham-it
biznesmen i shquar,

185
00:12:54,745 --> 00:12:59,349
dhe tani ju e njihni atë si
shpëtimtari i qytetit, Batman.

186
00:12:59,382 --> 00:13:04,187
Por për mua... ai
ishte vetëm babai im.

187
00:13:07,090 --> 00:13:09,226
Ai kishte një qytet të tërë për të shpëtuar.

188
00:13:13,497 --> 00:13:18,001
E megjithatë, ai këmbënguli
për të ruajtur një tjetër. Unë.

189
00:13:18,034 --> 00:13:20,270
Ngrije! Mos lëviz!

190
00:13:23,173 --> 00:13:26,911
Kur ishin prindërit e mi
i vrarë, më dha një shtëpi.

191
00:13:26,944 --> 00:13:31,147
Ai mori një fëmijë të frikësuar, të thyer
nga pjesa më e keqe e Gotham

192
00:13:31,181 --> 00:13:33,183
dhe më rriti si të tijën.

193
00:13:33,216 --> 00:13:35,820
Vetë një jetim,

194
00:13:35,853 --> 00:13:38,121
ai nuk ishte i huaj
sa e rrezikshme

195
00:13:38,154 --> 00:13:40,323
dhe qyteti mund të jetë mizor.

196
00:13:40,357 --> 00:13:44,294
Por në vend të
duke u tërhequr në dëshpërim,

197
00:13:44,327 --> 00:13:46,329
ai u bë një forcë për drejtësi.

198
00:13:48,933 --> 00:13:50,400
Një fener shprese...

199
00:13:51,635 --> 00:13:54,104
që të gjithë të shikojnë
kur shpresa duket e humbur.

200
00:13:54,137 --> 00:13:56,741
Ajo për të cilën ai qëndronte

201
00:13:56,774 --> 00:13:58,809
do të jetojë gjithmonë.

202
00:14:01,578 --> 00:14:03,848
Ishte e babait tim
besimi se secili prej nesh

203
00:14:03,881 --> 00:14:07,551
mund të bëhet një dritë e fortë
mjaft për të sfiduar errësirën.

204
00:14:32,442 --> 00:14:33,476
Turner.

205
00:14:35,145 --> 00:14:37,280
Sapo mora fjalën GCPD
kapi vrasësit.

206
00:14:37,314 --> 00:14:40,250
Ata i gjetën me paratë
ata janë paguar për vrasjen.

207
00:14:40,283 --> 00:14:44,254
E di që nuk do të sjellë
babai juaj u kthye, por mendova

208
00:14:44,287 --> 00:14:47,858
mund të gjesh pak ngushëllim
duke e ditur që i kemi marrë.

209
00:14:50,327 --> 00:14:51,361
Nr.

210
00:14:52,863 --> 00:14:54,631
Jo derisa të di se kush
vendosini ato.

211
00:14:58,568 --> 00:14:59,603
Turner.

212
00:15:01,806 --> 00:15:04,107
Do të gjejmë kushdo qoftë.

213
00:15:04,140 --> 00:15:05,375
je i sigurt?

214
00:15:06,576 --> 00:15:07,945
Pa Batman,

215
00:15:07,979 --> 00:15:09,847
kush do ta zgjidhë
vrasja e Bruce Wayne?

216
00:15:16,388 --> 00:15:18,957
Banda Mutante
ka marrë përgjegjësinë

217
00:15:18,990 --> 00:15:21,759
për zjarret që kanë
përpiu Ngushtat

218
00:15:21,793 --> 00:15:23,596
që nga vdekja
i Kalorësit të Errët,

219
00:15:23,629 --> 00:15:26,465
që ne e dimë se ishte
i ndjeri Bruce Wayne.

220
00:15:29,234 --> 00:15:31,045
Unë do të shkoj të shoh Harvey, shiko
nëse ai ka bërë ndonjë përparim.

221
00:15:31,069 --> 00:15:33,171
Unë jam i sigurt se ai do
ju mbaj të informuar.

222
00:15:33,204 --> 00:15:35,517
Kjo mund të jetë e vështirë,

223
00:15:35,541 --> 00:15:37,443
meqenëse do të jesh në klasë.

224
00:15:37,476 --> 00:15:39,612
- Kresida...
- Do të lë të rrëshqasë herë pas here

225
00:15:39,645 --> 00:15:41,680
plaçkitja e bodrumit të verës.

226
00:15:41,714 --> 00:15:45,584
Largimi është një tjetër
çështje tërësisht.

227
00:15:45,618 --> 00:15:48,487
Tani është detyra ime t'ju mbroj.

228
00:15:48,520 --> 00:15:50,288
Edhe nga vetja.

229
00:15:50,322 --> 00:15:53,525
Babai juaj kishte
Alfredi. Ti me ke mua.

230
00:15:55,059 --> 00:15:57,496
Vetëm unë do të përpiqem
bëhu pak më argëtues.

231
00:15:59,931 --> 00:16:02,635
Lindur në Arkham Asylum.
Brenda dhe jashtë juvie.

232
00:16:02,668 --> 00:16:04,737
Kthehu përsëri. Vjedhje e vogël,

233
00:16:04,769 --> 00:16:08,674
vjedhje e madhe,
sulm, sulm...

234
00:16:08,707 --> 00:16:10,174
sulmi.

235
00:16:10,208 --> 00:16:12,444
Dhe kjo është vetëm
gjëra për të cilat dini.

236
00:16:14,078 --> 00:16:16,180
do të doja të flisja
me këshilltarin tim ligjor.

237
00:16:16,214 --> 00:16:18,016
Atëherë nuk duhet të keni
ia thyen kapakun e gjurit.

238
00:16:18,049 --> 00:16:19,661
Ajo nuk duhet të kishte provuar
për të më bërë të pranoj fajësinë

239
00:16:19,685 --> 00:16:21,219
për diçka që nuk e bëra.

240
00:16:21,252 --> 00:16:23,756
Mori gjurmët tuaja në armë
që vrau Bruce Wayne,

241
00:16:23,788 --> 00:16:26,224
për të mos përmendur grumbullin e
paratë me të cilat ju gjetëm.

242
00:16:26,257 --> 00:16:27,825
Kush ju pagoi?

243
00:16:27,859 --> 00:16:29,927
- Kascimentos? McKillens?
- Nuk e di.

244
00:16:37,536 --> 00:16:38,870
Policia e gjeti këtë tek ju.

245
00:16:40,171 --> 00:16:41,573
Pra, a është e vërtetë?

246
00:16:41,607 --> 00:16:44,643
A jeni vërtet
Vajza e Xhokerit?

247
00:16:44,677 --> 00:16:46,745
Kjo është arsyeja pse e keni vrarë Batmanin?

248
00:16:46,779 --> 00:16:49,080
Ju po thoni se e bëra
atë për paratë,

249
00:16:49,113 --> 00:16:51,750
dhe pastaj po thua se e bëra

250
00:16:51,784 --> 00:16:53,084
nga hakmarrja.

251
00:16:53,117 --> 00:16:55,521
Pra, më lejoni ta kuptoj këtë.

252
00:16:55,554 --> 00:16:57,889
Dikush më pagoi për të bërë diçka

253
00:16:57,922 --> 00:16:59,625
që ju thoni se do të kisha

254
00:16:59,658 --> 00:17:01,192
për fat të mirë e bërë falas?

255
00:17:01,225 --> 00:17:03,796
Dua të them, unë nuk jam një
avokat i madh e i zbukuruar.

256
00:17:03,828 --> 00:17:06,765
Unë jam vetëm një vajzë me
dy kapëse gjuri pune.

257
00:17:06,799 --> 00:17:08,266
Por ju të dy mund të dëshironi të merrni

258
00:17:08,299 --> 00:17:09,834
tregimet tuaja drejt e para jush

259
00:17:09,867 --> 00:17:11,403
çoje këtë te një gjykatës.

260
00:17:27,753 --> 00:17:29,854
Unë nuk do të pyes
ju si po kaloni.

261
00:17:29,887 --> 00:17:31,824
faleminderit. Unë nuk do të gënjej

262
00:17:31,856 --> 00:17:33,726
dhe te them se jam mire.

263
00:17:33,759 --> 00:17:35,394
Epo, nëse ndonjëherë
duan të flasin ose të gënjejnë,

264
00:17:35,427 --> 00:17:37,663
Më ndodh të jem një shumë
dëgjues i mirë sido që të jetë.

265
00:17:37,696 --> 00:17:40,566
Hej. A jeni mirë?

266
00:17:40,599 --> 00:17:42,401
Unë jam mirë.

267
00:17:42,434 --> 00:17:44,902
Steph më tha se si
e përafërt është për ty.

268
00:17:44,936 --> 00:17:46,270
Nuk mund të jetë e lehtë.

269
00:17:46,305 --> 00:17:47,549
Dhe tani që
e gjithë bota e di

270
00:17:47,573 --> 00:17:49,240
se babai juaj është Batman?

271
00:17:49,273 --> 00:17:51,543
Nuk e di si e ke mbajtur
atë sekret për kaq gjatë.

272
00:17:51,577 --> 00:17:52,611
Brody.

273
00:17:53,945 --> 00:17:55,681
nuk e dija.

274
00:17:55,714 --> 00:17:58,317
Oh, hajde. Ju
duhej ta dinte.

275
00:17:58,350 --> 00:18:00,362
Të paktën nuk duhet
mbaje sekretin më gjatë.

276
00:18:00,386 --> 00:18:02,354
Duhet të jetë një lehtësim.

277
00:18:02,388 --> 00:18:04,222
Hej.

278
00:18:04,255 --> 00:18:08,660
Po. Kjo është ajo që
po ndihem. Lehtësim.

279
00:18:08,694 --> 00:18:10,261
Turner.

280
00:18:39,725 --> 00:18:41,460
Na vjen keq që Brody ishte një kar i tillë.

281
00:18:43,328 --> 00:18:44,897
Ai kishte të drejtë.

282
00:18:44,929 --> 00:18:47,900
Vrasësit e dinin
ai ishte Batman...

283
00:18:47,932 --> 00:18:50,903
që do të thotë se ata e njihnin timin
babi më mirë se unë.

284
00:18:50,935 --> 00:18:53,639
Jam i sigurt se ka një arsye
ai nuk ju tha.

285
00:18:54,706 --> 00:18:57,376
Po. Vendoseni në listë
nga gjërat që nuk do t'i di kurrë.

286
00:18:59,177 --> 00:19:02,381
Pikërisht pranë kujt
e kishte vrarë.

287
00:19:02,414 --> 00:19:04,148
Jepini kohë.

288
00:19:04,182 --> 00:19:07,386
GCPD po hedh
gjithçka që ata kanë në këtë.

289
00:19:10,221 --> 00:19:12,023
Ka një gjë
nuk kane.

290
00:19:15,794 --> 00:19:17,563
Batcave.

291
00:19:17,596 --> 00:19:21,098
A keni ndonjë ide
sa e fuqishme eshte kjo gje

292
00:19:21,132 --> 00:19:22,734
Jo.

293
00:19:22,768 --> 00:19:26,103
Jo. Dhe kjo është ajo që
më bën nervoz.

294
00:19:27,606 --> 00:19:29,374
Dhe pak e emocionuar.

295
00:19:29,408 --> 00:19:30,909
Ju mendoni se mundeni
përdorni atë për të hakuar

296
00:19:30,943 --> 00:19:32,511
Banka Kombëtare Gotham?

297
00:19:32,544 --> 00:19:35,213
Asnjëherë nuk është hakuar në asgjë
që të sigurt më parë.

298
00:19:36,280 --> 00:19:37,749
Por gjithmonë kam dashur të provoj.

299
00:19:42,387 --> 00:19:46,257
Harper Row,
drejt "A" s, roll nderi,

300
00:19:46,290 --> 00:19:49,761
por 7 muaj më parë
diplomimi, ju braktisni.

301
00:19:49,795 --> 00:19:51,830
Ndryshe nga ju, unë nuk e bëra
merrni kalkulusin AP,

302
00:19:51,864 --> 00:19:53,866
kështu që ju ndoshta mund të bëni
ajo matematikë për mua.

303
00:19:53,899 --> 00:19:56,702
Nuk është matematikë. Është histori.

304
00:19:56,735 --> 00:19:58,202
Mami u largua.

305
00:19:58,236 --> 00:20:00,271
Babai nuk mundi
mbi të më,

306
00:20:00,305 --> 00:20:03,074
kështu ai iu drejtua fëmijëve të tij.

307
00:20:03,107 --> 00:20:05,410
Ai nuk e kishte problem
pula biseksuale në pornografinë e tij,

308
00:20:05,444 --> 00:20:08,747
por duke pasur një nën të
çatia ishte një histori tjetër.

309
00:20:08,780 --> 00:20:12,684
Më duhej të merrja mua dhe timen
vëlla nga atje.

310
00:20:12,718 --> 00:20:14,653
Vëllai juaj?

311
00:20:14,686 --> 00:20:16,153
Rreshti i Cullen.

312
00:20:17,389 --> 00:20:19,123
Vërtet?

313
00:20:19,156 --> 00:20:20,435
'Shkak lindja jote
certifikata thotë se keni qenë...

314
00:20:20,459 --> 00:20:23,294
Hej, mos përdor emrin e tij të vdekur.

315
00:20:23,328 --> 00:20:26,030
Mirë. Mora një tjetër
emër i vdekur për të.

316
00:20:26,063 --> 00:20:27,332
Bruce Wayne!

317
00:20:27,366 --> 00:20:28,834
Ford.

318
00:20:28,867 --> 00:20:30,502
Bëni një shëtitje.

319
00:20:38,175 --> 00:20:39,511
Na vjen keq për këtë.

320
00:20:40,612 --> 00:20:42,189
Nga ajo që motra jote
më tha, tingëllon si

321
00:20:42,213 --> 00:20:44,449
ke mjaftuar
atë nga babai juaj.

322
00:20:44,483 --> 00:20:47,653
Shiko, unë... e di se çfarë je
duke bërë, këtë ndërtimin e besimit

323
00:20:47,686 --> 00:20:49,086
nëpërmjet aleancës performative.

324
00:20:49,120 --> 00:20:51,823
Ose mbase nuk jam thjesht një kar.

325
00:20:53,625 --> 00:20:56,728
Dhe mbase e di këtë
ju nuk jeni një vrasës.

326
00:20:56,762 --> 00:20:59,831
Jo. Thjesht i dëshpëruar për para.

327
00:20:59,865 --> 00:21:03,302
Dhe pastaj vetëm Duela

328
00:21:03,335 --> 00:21:05,504
futet në piruetë
Union Street kuzhinë supë

329
00:21:05,537 --> 00:21:07,372
me një plan, një grabitje një herë.

330
00:21:07,406 --> 00:21:09,173
Dhe ju nuk e dinit këtë
gjë ajo me të vërtetë

331
00:21:09,206 --> 00:21:11,677
donte të merrte ishte
Jeta e Bruce Wayne?

332
00:21:11,710 --> 00:21:14,046
Jo, unë... Unë
mund ta bëjë një juri të besojë se.

333
00:21:14,078 --> 00:21:15,690
Por kjo... nuk mundesh
më bëj të besoj këtë

334
00:21:15,714 --> 00:21:17,214
sepse nuk është ajo që ndodhi.

335
00:21:17,248 --> 00:21:18,993
Ti thjesht po përpiqesh të kthehesh
ne kundër njëri-tjetrit.

336
00:21:19,017 --> 00:21:21,019
Unë jam vetëm duke u përpjekur
për të marrë të vërtetën.

337
00:21:21,053 --> 00:21:22,554
isha unë.

338
00:21:22,588 --> 00:21:24,523
Unë jam ai që
vrau Bruce Wayne.

339
00:21:24,556 --> 00:21:27,124
Unë do të nënshkruaj çfarëdo
rrëfimin që dëshiron,

340
00:21:27,158 --> 00:21:29,260
por vëllai im ecën.

341
00:21:29,293 --> 00:21:31,630
Kush ju ka paguar paratë?

342
00:21:34,466 --> 00:21:36,468
nuk e di.

343
00:21:38,904 --> 00:21:40,639
Atëherë nuk kemi marrëveshje.

344
00:21:48,080 --> 00:21:52,451
Gjithçka që dimë është se vrasësit
u paguan njëqind grand në para.

345
00:21:52,484 --> 00:21:54,686
Më lejoni të shoh nëse mund të bëj një kërkim

346
00:21:54,720 --> 00:21:58,657
për tërheqjet e parave të gatshme.

347
00:21:58,690 --> 00:21:59,858
Oh.

348
00:21:59,891 --> 00:22:01,994
Po, mundem.

349
00:22:02,027 --> 00:22:04,563
Ju hyni në Gotham
Banka Kombëtare?

350
00:22:04,596 --> 00:22:06,999
Unë jam në të gjitha bankat.

351
00:22:07,032 --> 00:22:09,233
Në të njëjtën kohë.

352
00:22:09,266 --> 00:22:11,670
Llogaritë në det të hapur,

353
00:22:11,703 --> 00:22:13,672
fonde llucë,

354
00:22:13,705 --> 00:22:15,741
korporatat guaskë.

355
00:22:17,208 --> 00:22:20,144
Mund të bëj ndonjë dëm
me këtë gjë.

356
00:22:30,221 --> 00:22:32,189
Më jep vetëm emrin
se kush i ka paguar.

357
00:22:33,290 --> 00:22:34,626
Unë do të bëj pjesën tjetër.

358
00:22:34,660 --> 00:22:37,129
Nr.

359
00:22:37,161 --> 00:22:40,297
Çfarëdo që gjejmë, ne jemi
duke iu dorëzuar policisë.

360
00:22:40,332 --> 00:22:42,701
Unë nuk po ju ndihmoj
bëhuni vigjilentë.

361
00:22:46,004 --> 00:22:48,205
Kjo është një ndeshje?

362
00:22:48,239 --> 00:22:50,642
17 tërheqje gjatë 4 ditëve.

363
00:22:50,676 --> 00:22:53,111
E njëjta llogari.

364
00:22:53,145 --> 00:22:55,881
Shuma e saktë e paguar
tek vrasësit.

365
00:22:55,914 --> 00:22:57,749
Llogaria e kujt është?

366
00:23:00,752 --> 00:23:01,920
E juaja.

367
00:23:01,953 --> 00:23:03,254
Çfarë?

368
00:23:03,287 --> 00:23:05,289
Kjo e bën atë të duket
si personi

369
00:23:05,323 --> 00:23:07,392
kush ka paguar për të pasur tuajën
babai i vrarë je ti.

370
00:23:07,426 --> 00:23:09,260
Kjo nuk ka kuptim.

371
00:23:10,529 --> 00:23:12,864
Më mirë të thërrasim policinë
përpara se banka ta bëjë.

372
00:23:12,898 --> 00:23:16,200
Mendoni se e kanë bërë tashmë.

373
00:23:18,570 --> 00:23:22,507
Turner Hayes, ti
kanë të drejtë të heshtin.

374
00:23:22,541 --> 00:23:25,010
Çdo gjë që ju thoni mund dhe
do të përdoret kundër jush

375
00:23:25,043 --> 00:23:26,778
në një gjykatë.

376
00:23:40,060 --> 00:23:41,428
Gotham është në shok sot

377
00:23:41,461 --> 00:23:43,697
për arrestimin e Bruce
Djali i birësuar i Wayne

378
00:23:43,730 --> 00:23:45,632
Turner Hayes, i cili dyshohet

379
00:23:45,665 --> 00:23:47,834
të organizimit të
vrasja e miliarderit.

380
00:23:49,736 --> 00:23:51,671
Nxirreni nga ato pranga.

381
00:23:51,705 --> 00:23:53,907
Harvey, nuk e bëra këtë.

382
00:23:53,940 --> 00:23:57,077
Hej, ju më dëgjoni.
Ju nuk flisni me askënd

383
00:23:57,110 --> 00:24:00,047
deri te avokatët e babait tuaj
arri këtu, më kupton?

384
00:24:01,448 --> 00:24:02,949
Dëgjo, unë e njoh Turnerin.

385
00:24:02,983 --> 00:24:04,694
Numrat serialë në
faturat nga llogaria e tij

386
00:24:04,718 --> 00:24:05,995
përputhen me ato
të dyshuarit janë gjetur me.

387
00:24:06,019 --> 00:24:07,821
Thjesht... nuk ka
ka ndonjë kuptim.

388
00:24:07,854 --> 00:24:09,399
Prindërit biologjikë ishin
i vrarë, vrasësi nuk u gjet kurrë.

389
00:24:09,423 --> 00:24:10,824
Oh, hajde. Ai
ishte thjesht një fëmijë.

390
00:24:10,857 --> 00:24:12,459
Tani birësuesi i tij
babai është qëlluar me armë.

391
00:24:12,492 --> 00:24:14,227
Dikur është një tragjedi,
dy herë është një model.

392
00:24:14,261 --> 00:24:15,328
Atëherë cili është motivi?

393
00:24:15,362 --> 00:24:16,830
Motivi?

394
00:24:16,863 --> 00:24:18,498
3 ditë para se të vritej,

395
00:24:18,532 --> 00:24:19,876
Bruce Wayne bëri një
takim për të ndryshuar

396
00:24:19,900 --> 00:24:21,435
testamentin dhe testamentin e tij të fundit.

397
00:24:21,468 --> 00:24:24,104
Donte të ndryshonte
përfituesi.

398
00:24:24,137 --> 00:24:26,606
Tingëllon si një ferr
një motiv për mua.

399
00:24:28,442 --> 00:24:31,912
Ata mendojnë se kam vrarë timin
babi sepse doja paratë e tij?

400
00:24:31,945 --> 00:24:34,981
Shiko, ti je
përfituesi i vetëm.

401
00:24:35,015 --> 00:24:36,492
Ata mund ta argumentojnë atë
Bruce po planifikonte

402
00:24:36,516 --> 00:24:38,518
për të të hequr nga vullneti i tij.

403
00:24:38,552 --> 00:24:41,388
Do të thotë që mund ta argumentosh këtë.

404
00:24:41,421 --> 00:24:43,390
Ju jeni DA, apo jo?

405
00:24:43,423 --> 00:24:45,859
Dhe ju më thatë të mos them
çdo gjë pa avokat.

406
00:24:45,892 --> 00:24:49,529
Turner, fola me Kresidën.

407
00:24:49,563 --> 00:24:52,866
Firma ligjore e babait tuaj është
duke refuzuar t'ju përfaqësojë.

408
00:24:54,201 --> 00:24:55,936
Të gjithë mendojnë se e bëra.

409
00:24:55,969 --> 00:24:57,637
Jo. Unë jo.

410
00:25:01,074 --> 00:25:05,846
Por e kam të vështirë
duke bërë një rast se kush e bëri.

411
00:25:05,879 --> 00:25:09,549
Natën që u vra, kjo
u gjet tek babai juaj.

412
00:25:09,583 --> 00:25:12,919
Me sa duket është një
monedhë athinase e shekullit të gjashtë.

413
00:25:12,953 --> 00:25:16,556
A do të thotë ndonjë gjë
për ju, ndonjë gjë fare?

414
00:25:16,590 --> 00:25:21,428
Jo, por ka shumë gjëra
babai im nuk më tregoi për.

415
00:25:23,530 --> 00:25:25,866
Në këmbët tuaja.

416
00:25:30,537 --> 00:25:31,972
Hej.

417
00:25:32,005 --> 00:25:34,040
Unë të kam ty.

418
00:25:45,218 --> 00:25:47,587
Oh, shiko.

419
00:25:47,622 --> 00:25:49,923
Është lakuriq i natës.

420
00:25:51,958 --> 00:25:55,128
Vë bast që e menduat
do të ishte e lehtë të më kornizonte

421
00:25:55,162 --> 00:25:57,797
që nga...

422
00:25:57,831 --> 00:26:00,901
ju e dini, popujt tuaj vranë timin.

423
00:26:00,934 --> 00:26:02,669
Megjithatë, pak histori.

424
00:26:02,702 --> 00:26:05,338
Papa J. më hodhi poshtë
dhe mamaja ime në Arkham

425
00:26:05,372 --> 00:26:08,542
para se të dilte dhëmbi im i parë,

426
00:26:08,575 --> 00:26:11,077
kur filloi
duke përplasur këtë pak...

427
00:26:11,111 --> 00:26:15,415
Kjo madhësi e vogël-dy, dil nga
kartë pa burg me emrin Harley Quinn.

428
00:26:15,448 --> 00:26:19,452
Kështu që unë do të dërgoja më shpejt
babai juaj një shënim falënderimi

429
00:26:19,486 --> 00:26:22,222
sesa ta dërgoni
duke fluturuar nga dritarja,

430
00:26:22,255 --> 00:26:24,090
sepse...

431
00:26:26,059 --> 00:26:27,327
E urrej babin tim.

432
00:26:29,029 --> 00:26:32,966
Por mendoj se e kemi atë
të përbashkët tani, apo jo?

433
00:26:35,535 --> 00:26:36,903
Çfarë është puna?

434
00:26:36,937 --> 00:26:39,839
Çfarë, ju nuk flisni
për ndihmën e punësuar?

435
00:26:39,873 --> 00:26:42,842
Unë nuk ju kam paguar
për të vrarë babin tim.

436
00:26:42,876 --> 00:26:45,979
Jo, sapo keni paguar
ne të pranojmë rënien për të.

437
00:26:46,012 --> 00:26:48,248
Ju nuk e dini
sa me fat je.

438
00:26:48,281 --> 00:26:50,618
Për të pasur në fakt një baba
kush kujdesej per ty

439
00:26:50,651 --> 00:26:54,454
Dhe e kishe vrarë me shpejtësi
deri në atë trashëgiminë tuaj të vogël?

440
00:26:54,487 --> 00:26:56,966
- Ti nuk di asgjë
rreth meje. - Largohu prej tij!

441
00:26:56,990 --> 00:26:59,535
Harper, Harper, nuk kam nevojë për ty
duke luftuar betejat e mia për mua, në rregull?

442
00:26:59,559 --> 00:27:01,537
Unë nuk jam. Atëherë pse
përpiqesh të bësh një marrëveshje për të më shpëtuar?

443
00:27:01,561 --> 00:27:04,231
Hej! Çfarë marrëveshje? Çfarë? ju jeni
do të thuash që tërhoqa këmbëzën?

444
00:27:04,264 --> 00:27:08,301
Ajo nuk kishte për të! Printimet tuaja
janë të gjithë mbi armën e mallkuar!

445
00:27:14,774 --> 00:27:17,477
Lëre... të shkojë
nga unë! - Oh!

446
00:27:17,510 --> 00:27:19,412
Thyejeni!

447
00:27:19,446 --> 00:27:21,348
Vendosuni!

448
00:27:26,486 --> 00:27:28,054
Ahh!

449
00:27:28,088 --> 00:27:30,924
Merrni këto kafshë
pranga dhe të mbushura!

450
00:27:30,957 --> 00:27:33,760
Do të doja një telefon timin
telefononi tani, ju lutem.

451
00:27:34,928 --> 00:27:37,764
Zoti Dent, bëri djali i Batman-it

452
00:27:37,797 --> 00:27:39,766
me të vërtetë punësojnë
Vajza e Xhokerit?

453
00:27:39,799 --> 00:27:41,434
Është një hetim në vazhdim.

454
00:27:41,468 --> 00:27:45,038
Unë do të këshilloja publikun
për të mos nxituar në gjykim.

455
00:27:45,071 --> 00:27:46,806
Ju jeni një mik i
familja Wayne.

456
00:27:46,840 --> 00:27:49,576
A do të refuzoni
veten nga ky rast?

457
00:27:53,413 --> 00:27:54,948
Kjo është një pyetje e drejtë.

458
00:27:54,981 --> 00:27:56,549
Dëshiron një përgjigje?

459
00:27:56,583 --> 00:27:58,184
Nuk mendoj se kam nevojë për një.

460
00:27:58,218 --> 00:27:59,754
Qyteti është tashmë
e dënoi fëmijën.

461
00:27:59,786 --> 00:28:01,921
Thjesht duhet
zyrtarizoje.

462
00:28:01,955 --> 00:28:04,391
Unë jam praktikisht xhaxhai i tij.

463
00:28:04,424 --> 00:28:07,560
Nuk jam i sigurt se kjo është fushata
slogani do të kisha zgjedhur për ty.

464
00:28:07,594 --> 00:28:11,064
Nuk është sekret që keni syrin tuaj
në zyrën e kryetarit të bashkisë, Harvey.

465
00:28:11,097 --> 00:28:13,300
Dhe çfarë mënyrë më të mirë për të
shpallni kandidaturën tuaj

466
00:28:13,333 --> 00:28:15,335
sesa pas vendosjes
larg një mosmirënjohës

467
00:28:15,368 --> 00:28:18,538
djali i adoptuar që kafshoi
dora që ushqen?

468
00:28:19,839 --> 00:28:22,809
Ose fushata juaj
mund të bjerë në flakë

469
00:28:22,842 --> 00:28:24,811
kur votuesit
besoj se pavarësisht

470
00:28:24,844 --> 00:28:26,913
mbizotërimi i provave,

471
00:28:26,946 --> 00:28:29,549
ju i dha Turner Hayes
trajtim preferencial

472
00:28:29,582 --> 00:28:31,217
sepse ai është familja.

473
00:28:36,323 --> 00:28:38,491
A nuk duhet të përdorni

474
00:28:38,525 --> 00:28:40,860
një telefonatë për të folur
te një avokat apo dikë?

475
00:28:40,894 --> 00:28:42,829
Tani për tani dua vetëm të flas

476
00:28:42,862 --> 00:28:44,564
për dikë që më beson.

477
00:28:44,597 --> 00:28:46,533
Sigurisht që po.

478
00:28:48,001 --> 00:28:50,236
Gjithmonë mund të shihje
kaluar e dukshme.

479
00:28:52,339 --> 00:28:57,310
Kur të gjithë silleshin si unë
goditi shortin e birësimit...

480
00:28:57,344 --> 00:29:01,782
ju e patë atë për Bruce
Wayne të bëhet babai im,

481
00:29:01,816 --> 00:29:04,484
Më duhej të humbisja dy prindër fillimisht.

482
00:29:06,754 --> 00:29:09,255
Ti më ke përballë këtë.

483
00:29:09,289 --> 00:29:11,726
Tani kam nevojë që ju ta bëni përsëri.

484
00:29:11,759 --> 00:29:13,860
Çdo gjë.

485
00:29:13,893 --> 00:29:16,863
E gjete duhanin
armë me paratë.

486
00:29:16,896 --> 00:29:19,633
Tani kam nevojë që ti të gjesh
se kush e vendosi atje.

487
00:29:20,934 --> 00:29:22,803
Nuk ka presion, apo jo?

488
00:29:22,837 --> 00:29:24,938
Koha ka kaluar, Hayes.

489
00:29:27,507 --> 00:29:30,577
Ju jeni i vetmi që mundeni
më largo nga kjo, Steph.

490
00:29:52,899 --> 00:29:55,836
Unë vetëm dua të them,
punë e madhe atje.

491
00:29:55,870 --> 00:29:57,904
Me luftën.

492
00:29:57,937 --> 00:30:00,407
E bëtë të dukej kaq bindëse.

493
00:30:00,440 --> 00:30:04,645
- Kjo duhej të ishte e rreme?
- Epo, grushtet ishin mjaft të vërteta.

494
00:30:04,678 --> 00:30:06,055
Dhe shumë nga
ndjenjat pas tyre.

495
00:30:06,079 --> 00:30:08,181
Por ne duhej të joshnim
policët hyjnë disi.

496
00:30:08,214 --> 00:30:09,817
Si mund të merrnim ndryshe
duart tona në disa

497
00:30:09,850 --> 00:30:11,451
nga xhinglat e tyre të vogla

498
00:30:11,484 --> 00:30:14,354
që mund të përdorim për të marrë
nga këta policët?

499
00:30:18,692 --> 00:30:22,195
Të gjithë mund ta urrejmë njëri-tjetrin, por
ne e urrejmë të vdekurit edhe më shumë.

500
00:30:22,228 --> 00:30:24,230
Për çfarë po flisni?

501
00:30:24,264 --> 00:30:26,065
Çfarë, ju nuk keni
e kuptove akoma?

502
00:30:26,099 --> 00:30:28,468
Ne nuk e kemi vrarë babanë tuaj
më shumë se ju.

503
00:30:28,501 --> 00:30:30,980
5 minuta në një qeli me ju, dhe
e dinim që nuk kishe tru

504
00:30:31,004 --> 00:30:34,240
- të jesh truri pas kësaj kornize
punë. - Por kushdo që qëndron pas

505
00:30:34,274 --> 00:30:36,686
do të sigurohet që të kemi një
aksident i vogël brenda Blackgate.

506
00:30:36,710 --> 00:30:40,146
Sepse e vetmja mënyrë konfigurimi
funksionon nëse të gjithë përfundojmë të vdekur.

507
00:30:40,180 --> 00:30:43,249
Përveç nëse dëshironi të bashkoheni
ne të ikim nga këtu.

508
00:30:51,826 --> 00:30:54,093
Të gjithë në bordin e
Blackgate Express.

509
00:30:55,595 --> 00:30:58,031
Le të shkojmë!

510
00:31:06,607 --> 00:31:08,642
Koha për të zgjedhur një anë.

511
00:31:27,028 --> 00:31:28,529
Çfarë?

512
00:31:31,365 --> 00:31:33,667
Çfarë dreqin po bën?

513
00:31:33,701 --> 00:31:36,603
Epo, po përpiqem të arrij
këto pranga marrëzi të zhbërë

514
00:31:36,637 --> 00:31:39,206
me këtë gjilpërë të mallkuar,
dhe nuk funksionon.

515
00:31:40,274 --> 00:31:41,675
Cullen dhe Harper nuk kishin asnjë problem

516
00:31:41,709 --> 00:31:42,676
duke hequr të tyren.

517
00:31:42,710 --> 00:31:43,812
Çfarë?

518
00:31:43,845 --> 00:31:45,180
Aah!

519
00:31:49,851 --> 00:31:51,218
Aah!

520
00:32:08,402 --> 00:32:10,671
Çfarë do të jetë, batut?

521
00:32:12,740 --> 00:32:14,641
Uhh!

522
00:32:26,921 --> 00:32:29,623
Aah!

523
00:32:43,138 --> 00:32:44,939
Prisni diçka!

524
00:33:01,189 --> 00:33:02,824
Dilni me duart lart.

525
00:33:09,797 --> 00:33:12,200
Mos gjuaj.

526
00:33:12,233 --> 00:33:14,068
Mos gjuaj.

527
00:33:14,102 --> 00:33:16,171
Mora armën time.

528
00:33:16,204 --> 00:33:18,605
Dhe nëse ju
të gjithë mos tërhiqeni,

529
00:33:18,639 --> 00:33:21,575
Unë do t'i jap atij
ktheni plumbat!

530
00:33:21,608 --> 00:33:24,545
Ju jeni të rrethuar.
Ne do të qëllojmë.

531
00:33:24,578 --> 00:33:27,447
Oh, çfarë a
rastësi! Kështu do të bëj edhe unë!

532
00:33:29,150 --> 00:33:30,417
Jo!

533
00:33:30,450 --> 00:33:32,887
Çfarë po bën?

534
00:33:32,921 --> 00:33:34,923
Çfarë do të dëshironte babai im.

535
00:33:36,423 --> 00:33:37,992
Nuk mund të vërtetojmë se nuk jemi vrasës

536
00:33:38,026 --> 00:33:39,326
duke vrarë dikë.

537
00:33:42,529 --> 00:33:46,333
Nuk u intereson
nëse jemi të pafajshëm.

538
00:33:52,472 --> 00:33:54,876
Ajo ka të drejtë, ju e dini.

539
00:33:54,909 --> 00:33:56,343
Çfarë?

540
00:33:56,376 --> 00:33:58,378
Ai është në të.

541
00:33:59,746 --> 00:34:01,448
Ata të gjithë janë.

542
00:34:08,156 --> 00:34:10,591
Përpjekja juaj e vogël për të shpëtuar

543
00:34:10,624 --> 00:34:13,627
sapo bëra punën time
pak më lehtë.

544
00:34:13,660 --> 00:34:16,530
Shpresoj që babi të jetë krenar për ty,

545
00:34:16,563 --> 00:34:19,033
sepse ti do të bashkohesh me të.

546
00:34:21,870 --> 00:34:23,637
Pa ndjenja të vështira, fëmijë.

547
00:34:32,947 --> 00:34:34,816
Oh!

548
00:35:07,115 --> 00:35:09,317
Aah!

549
00:35:09,350 --> 00:35:10,985
Kush dreqin je ti?

550
00:35:13,922 --> 00:35:15,156
Unë jam Robin.

551
00:35:18,492 --> 00:35:20,895
Prit, unë të njoh.

552
00:35:20,929 --> 00:35:22,230
Carrie Kelley.

553
00:35:22,263 --> 00:35:23,697
Nga trig!

554
00:35:24,665 --> 00:35:27,302
Ne duhet të shkojmë, tani.

555
00:35:27,335 --> 00:35:29,370
T-t-më thuaj ti
solli Batmobile.

556
00:35:29,404 --> 00:35:31,072
Nr.

557
00:35:31,105 --> 00:35:32,606
Makina e mamasë sime.

558
00:35:33,808 --> 00:35:36,743
Do të jetë një shtrëngim i ngushtë.

559
00:35:36,777 --> 00:35:38,012
Më falni.

560
00:35:40,514 --> 00:35:42,317
Unë nuk jam duke shkuar
kudo me të.

561
00:35:42,350 --> 00:35:43,885
Duhet të qëndrojmë së bashku

562
00:35:43,918 --> 00:35:45,552
ose ata do të zgjedhin
na largojmë një nga një.

563
00:35:45,585 --> 00:35:47,188
Për pak sa nuk na vrave.

564
00:35:47,221 --> 00:35:49,523
e di. me vjen keq.

565
00:35:51,292 --> 00:35:52,994
Falja pranohet.

566
00:35:54,963 --> 00:35:57,231
Oh! Unë thërras armë gjahu!

567
00:36:10,847 --> 00:36:13,248
Si e dinit që nuk ishim ne?

568
00:36:14,717 --> 00:36:16,886
Kur punoni me
detektivi më i madh në botë,

569
00:36:16,919 --> 00:36:19,287
ju merrni disa gjëra.

570
00:36:21,891 --> 00:36:24,259
Pra, e dinit që babai im ishte Batman?

571
00:36:25,962 --> 00:36:28,865
Nuk më tha saktësisht.

572
00:36:28,898 --> 00:36:31,601
Sapo e mora vesh.

573
00:36:31,634 --> 00:36:34,504
Banda mutant e hodhi atë
çatia e banesës sime.

574
00:36:34,537 --> 00:36:36,339
E tërhoqa zvarrë në siguri.

575
00:36:36,372 --> 00:36:38,307
Nuk është një mënyrë e keqe për të takuar heroin tuaj.

576
00:36:38,341 --> 00:36:41,644
Pas kësaj, u bëra
sytë dhe veshët e tij.

577
00:36:41,677 --> 00:36:43,412
Madje këto ma ka dhënë.

578
00:36:45,448 --> 00:36:48,149
Më quajti robin e tij të vogël.

579
00:36:49,852 --> 00:36:52,153
Ti e njihje babin tim
një mënyrë që nuk do ta bëj kurrë.

580
00:36:52,187 --> 00:36:54,155
E njihja mjaft mirë
te dije qe ishe

581
00:36:54,189 --> 00:36:56,425
gjëja që donte
më në këtë botë.

582
00:36:58,159 --> 00:37:01,162
Nuk mjafton për të treguar
mua kush ishte ai në të vërtetë.

583
00:37:02,331 --> 00:37:06,502
Turner, ai nuk të donte
për të ndjekur atë rrugë.

584
00:37:06,536 --> 00:37:09,204
Ju të dy keni humbur kaq shumë.

585
00:37:09,237 --> 00:37:11,206
Ai ishte aq i impresionuar
që nuk u dorëzuat kurrë

586
00:37:11,239 --> 00:37:13,576
në errësirë si ai.

587
00:37:14,744 --> 00:37:18,447
Babai juaj mund të ketë qenë
një hero për të gjithë Gothamin...

588
00:37:20,616 --> 00:37:23,319
por ai gjithmonë thoshte
se heroi i tij ishe ti.

589
00:37:31,861 --> 00:37:34,101
Shikoni, përveçse ne të gjithë
duan të varrosen pranë tij,

590
00:37:34,129 --> 00:37:36,465
ne mund të dëshirojmë të marrim
dreqin nga këtu.

591
00:37:40,369 --> 00:37:42,237
Në prag
të arratisjes së dhunshme

592
00:37:42,270 --> 00:37:46,207
nga një kolonë GCPD
më herët sonte,

593
00:37:46,241 --> 00:37:48,811
Unë dua të siguroj
qytetarët e Gotham

594
00:37:48,844 --> 00:37:52,848
që po marshojmë
të gjitha burimet e qytetit

595
00:37:52,882 --> 00:37:56,217
për të gjuajtur këta të arratisur...

596
00:37:56,251 --> 00:37:59,889
Harper dhe Cullen Row,

597
00:37:59,922 --> 00:38:02,825
vajza e Xhokerit...

598
00:38:02,858 --> 00:38:06,529
dhe djalit të Bruce Wayne,

599
00:38:06,562 --> 00:38:08,129
Turner Hayes...

600
00:38:09,297 --> 00:38:13,168
si dhe kushdo që
i ndihmon ose i nxit ato.

601
00:38:22,645 --> 00:38:25,047
Ata do të jenë
na kërkon kudo,

602
00:38:25,081 --> 00:38:27,984
kështu që ne i përmbahemi tokës së lartë.

603
00:38:28,017 --> 00:38:29,986
Askush nuk e di vërtet
në lidhje me këtë vend.

604
00:38:30,019 --> 00:38:32,287
Pra, cili është plani?

605
00:38:32,321 --> 00:38:34,289
Ne fshihemi këtu deri
na gjuajnë?

606
00:38:34,323 --> 00:38:36,993
Ne do të gjejmë se kush
me të vërtetë vrau babanë tim

607
00:38:37,026 --> 00:38:38,761
dhe pastroni emrat tanë.

608
00:38:38,794 --> 00:38:40,596
Shikoni përreth.

609
00:38:40,630 --> 00:38:43,065
Një tufë hajdutësh
të kthyer në të arratisur,

610
00:38:43,099 --> 00:38:44,734
Vajza mashtruese e Xhokerit,

611
00:38:44,767 --> 00:38:48,269
një ndihmës, jetim i Batman-it.

612
00:38:48,304 --> 00:38:51,007
Ne jemi shumë gjëra,
por ne nuk jemi polic.

613
00:38:51,040 --> 00:38:52,742
As babai im nuk ishte.

614
00:38:52,775 --> 00:38:54,910
Nuk e ndaloi atë
duke rrëzuar kriminelët.

615
00:38:54,944 --> 00:38:56,879
Hej. Mbi
këtu, në shpinë.

616
00:38:56,912 --> 00:38:59,091
Jam shumë i sigurt se djali që
vrare babin tënd ishte ai detektiv

617
00:38:59,115 --> 00:39:01,216
- i cili u përpoq ta bënte
e njëjta gjë për ne. - Jo.

618
00:39:01,249 --> 00:39:03,619
kontrollova. Ford
u llogarit

619
00:39:03,653 --> 00:39:06,431
në momentin e vrasjes, që do të thotë
ai ishte vetëm një pjesë e mbulimit.

620
00:39:06,455 --> 00:39:08,824
Dhe ai duhet të ketë qenë
paguar shumë për ta bërë atë.

621
00:39:10,459 --> 00:39:12,662
E hoqa këtë nga
Ford gjatë arratisjes sonë.

622
00:39:12,695 --> 00:39:16,297
Ai zotëron një orë mjaft të bukur,
edhe me rrogën e një polici të pistë.

623
00:39:16,332 --> 00:39:18,934
Kuptuam se mund ta rrethojmë.

624
00:39:18,968 --> 00:39:20,436
Gdhendja në anën e pasme

625
00:39:20,469 --> 00:39:22,672
patjetër do të bjerë
vlera e rrugës.

626
00:39:22,705 --> 00:39:24,740
Më lër të shoh.

627
00:39:28,077 --> 00:39:31,179
Duhet të kishim vetëm
le të na vrasë,

628
00:39:31,212 --> 00:39:33,181
sepse ne tashmë kemi vdekur.

629
00:39:35,084 --> 00:39:36,585
Prit, çfarë është kjo?

630
00:39:38,219 --> 00:39:40,890
Ishte në një monedhë që kishte babai im.

631
00:39:43,426 --> 00:39:45,828
Është simbol i
gjykata e bufave.

632
00:39:47,396 --> 00:39:49,865
Janë ata që
drejtojeni vërtet këtë qytet.

633
00:39:52,401 --> 00:39:54,603
Askush nuk e di se kush janë ata,

634
00:39:54,637 --> 00:39:58,607
dhe ti nuk guxon të pyesësh,
sepse nëse e kuptoni...

635
00:39:58,641 --> 00:40:01,944
do të jetë i fundit
gjë që keni parë ndonjëherë.

636
00:40:04,413 --> 00:40:06,214
Si i dini të gjitha këto?

637
00:40:06,247 --> 00:40:10,352
Sepse gjatë kohës që ishe
duke u lexuar histori para gjumit,

638
00:40:10,386 --> 00:40:14,824
Po dëgjoja paralajmërimet se
jehonë nëpër sallat e Arkham.

639
00:40:20,261 --> 00:40:23,165
“Kujdes nga Gjykata e Bufave

640
00:40:23,199 --> 00:40:25,367
"që shikon gjatë gjithë kohës,

641
00:40:25,401 --> 00:40:28,871
"Duke vendosur Gotham nga
një purtekë me hije

642
00:40:28,904 --> 00:40:31,874
pas granitit dhe gëlqeres”.

643
00:40:33,476 --> 00:40:36,244
"Ata ju shikojnë
në vatrën tuaj”.

644
00:40:39,280 --> 00:40:41,984
"Ata ju shikojnë në shtratin tuaj."

645
00:40:45,488 --> 00:40:48,524
“Mos fol me pëshpëritje
fjala e tyre..."

646
00:40:52,762 --> 00:40:54,630
Eh... jo!

647
00:40:58,299 --> 00:41:00,803
"Ose ata do të dërgojnë
Talon për kokën tënde."